呉善花(オ・ソンファ)著

韓国では90年代に漢字が廃止され、ハングルだけで文字を書くことになっている。日本統治時代以降に限らず、中国の影響から、漢字語を多用してきたのだが、そのすべてをハングルだけで書くことになっているので、現在となっては、同音異義語の区別ができないばかりでなく、言葉を聞いても意味がわからず、意味がわからない言葉を読み飛ばす習慣がついているほどだという。

という指摘は以前から聞いていたので、新味がなかった。もうすこし深く掘り下げて１冊の本にまとめて主張してほしかったところだが、後半（三分の二）は韓国語の慣用句とことわざ事典になってしまって、ものすごく残念だ。